Amigos de Peniche: Whales Autoguide

quinta-feira, setembro 27, 2007

Whales Autoguide

A Câmara Municipal de Peniche comemora hoje o Dia Mundial do Turismo com várias iniciativas, aqui patentes.

O dia é também marcado pela abertura da versão em inglês do site do Município, esforço importante para a divulgação turística do concelho.

Foi aí que fiquei a saber que Touril em inglês se pode dizer "stall" e que esta atracção se localiza na vila de Whales Autoguide.....

TOURIL - ATOUGUIA DA BALEIA (STALL – WHALES AUTOGUIDE)

9 contributos:

At 27/9/07 13:33, Anónimo disse...: I suggest that Mr. President of the City Council, Anthony Joseph Leather Strap, from now on should pay more attention to these details.
At 27/9/07 13:56, Anónimo disse...: ....it's not his bloody fault...the translator is the one who messed up....and should be warned...
Em vez de escreverem whales autoguide mais valia escrever sonar...poupavam espaço.
At 27/9/07 19:26, Anónimo disse...: Como canta esse grande penicheiro chamado Speca: "e o sonaaaar!? E o sonaaaar..."
At 27/9/07 20:09, Anónimo disse...: n percebi essa do sonar. explica lá
At 27/9/07 21:23, Anónimo disse...: daaahhhh!!! whales autoguide = sonar!!! parece que não é só o tradutor do site da câmara que não funciona bem...
At 27/9/07 21:31, Anónimo disse...: tssss és bué esperto... mesmo sério que não foste tu que partistes o ombro ao homem?
At 27/9/07 22:37, Anónimo disse...: Que espantosa confusão que aqui vai....sim como disse...e era uma piada: auto guide/guia automático/ as baleias(e outros cetáceos e mamíferos gerem-se por um sistema de sonar....daí) vai , não vai, temos autoguide =sonar...
Quem fez o comentário assinado por "tradutor" será que foi o verdadeiro tradutor do site do município?
tradutores online(ou Em linha, :P) não funcionam sempre lá muito bem...
mas eu não sou ninguém para criticar....só traduzo textos para mim...e para mais uns quantos amigos e amigas...
At 28/9/07 09:05, Anónimo disse...: Parece-me bem.
Se o Whale Watching é um produto turístico com tanto sucesso nos Açores, imaginem o que o Whale Autoguide pode fazer pelo turismo em Peniche...
At 29/9/07 19:19, Anónimo disse...: Apoio a cem por cento o lançamento de uma empresa municipal para o Whale Autoguide Watching, com o presidente como Skipper, claro! Aliás, esta será mais uma iniciativa brilhante, imaginem os turistas pasmos de espanto e contentamento a tirarem fotos ao "sonar" ...

Enviar um comentário

<< Home

Origem da expressão Amigos de Peniche: A expressão regist[r]ada no Dicionário das Origens das Frases Feitas, de Orlando Neves, vem no plural, embora o uso tenha consagrado o singular, também, como vem abonado no Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa (que dá amigo de Peniche = amigo da onça, «falso amigo, amigo interesseiro, hipócrita, interesseiro»). Quanto à origem da expressão, transcreve-se de seguida o que refere Orlando Neves: «A "amigos" traiçoeiros, falsos ou hipócritas se costuma chamar “amigos de Peniche". Afinal, nem Peniche nem os seus naturais têm que ver com essa ideia de falsidade. Mariano Calado, no livro Peniche na História e na Lenda, esclarece completamente o caso: "Tendo D. Henrique morrido sem deixar descendência, surgiram, naturalmente, como pretendentes ao trono de Portugal, três netos de D. Manuel: Filipe II, rei de Espanha, D. Catarina de Bragança e D. António, Prior do Crato. Era ao primeiro aquele a quem a força dava mais direitos, demais coadjuvado pela perfídia que, ao tempo, grassava na corte portuguesa; e um exército espanhol, comandado pelo Duque de Alba, invadiu o Alentejo, tendo Filipe sido proclamado rei de Portugal. Não o reconheceu, todavia, D. António que, mercê de mil e uma habilidades diplomáticas, conseguiu que Isabel Tudor, rainha de Inglaterra, pusesse à sua disposição uma armada de cerca de 20 000 homens e 'cento e setenta navios grandes e pequenos' para, com ela, reivindicar os seus direitos; e, a 26 de Maio de 1589, os penichenses viram desembarcar, na sua praia do sul, parte dos soldados desse exército, comandados pelo general John Norris. Depois de uma leve escaramuça com a guarnição da Fortaleza – a que não faltaria, sem dúvida, a indiferença dos poucos portugueses às ordens do oficial castelhano D. Pedro de Gusmão, e que suporiam, talvez, que com a chegada dos bretões seria possível a expulsão do invasor filipino –, a praça foi tomada e o exército inglês caminhou sobre a capital, ao mesmo tempo que, sob o comando do almirante Francis Drake, a esquadra que o desembarcara em Peniche rumava a caminho de Cascais. Entretanto, entre o receio de uns e a alegria de outros, chegava a Lisboa a nova do desembarque de D. António, passando entre os seus partidários, a segredar-se, num anseio de esperança: 'Vêm aí os nossos amigos… Vêm aí os nossos amigos que desembarcaram em Peniche…' Mas o exército invasor, e sem que o Prior do Crato tivesse a força suficiente para o evitar, avançava na maior das indisciplinas, devastando e roubando as terras por onde passava – Atouguia, Lourinhã, Torres Vedras, Loures… –, até que, tendo chegado às portas da cidade, acampou nos altos do Monte Olivete onde, pouco depois, os canhões do castelo de S. Jorge, por ordem de D. Gabriel Niño, começaram a despejar metralha. Grande foi a surpresa de John Norris em face desse bombardeamento, pois D. António, para conseguir o indispensável auxílio do exército inglês, teria provavelmente garantido não haver necessidade de combater, visto que seria festivamente recebido em Portugal. E o acampamento foi mudado para a Boa Vista e Bairro Alto, de onde, após um breve recontro com os castelhanos, retirou de novo, desta vez para Esperança. Dentro das muralhas e durante todas estas manobras, a ansiedade patriótica dos 'antonistas' continuava, segredando a ocultas: 'Será hoje que chegam os nosso amigos?… Virão os nossos amigos de Peniche?…' D. António bem deve ter insistido e procurado dar novas garantias, mas aquele exército composto de mercenários não poderia sentir o patriotismo e a dor do infeliz e desorientado pretendente; e assim, dias depois e em face do desespero do Prior do Crato, refugiava-se ingloriamente em Cascais, na mesma esquadra que o trouxera de Inglaterra e desembarcara em Peniche. '– Porque não entram os nossos amigos?… Porque nos abandonam os nossos amigos de Peniche?…' E foram baldadas todas as ingénuas esperanças dos partidários de D. António, pois o auxílio que a este tinha sido oferecido teria, por certo, menos o interesse de participar generosamente na reconquista da independência de Portugal que humilhar o orgulho e poderio de Espanha através de um golpe de surpresa, aliás coadjuvado pela suposta fácil sublevação do povo português, cansado de extorsões e ignomínias. Por muito tempo ficou aberta no coração dos 'antonistas', como ferida dolorosa, a desilusão dos amigos desembarcados em Peniche, daqueles amigos que esperavam receber como libertadores e que afinal os tinham abandonado. Mas os homens desembarcados em Peniche, e que traíram as esperanças dos bons portugueses de então, não eram de cá e partiram como vieram, não ficaram em Portugal…"»

Mais informação:

Amigos de Peniche

quinta-feira, setembro 27, 2007

Whales Autoguide

9 contributos:

Postas Recentes